Предлагаемый словарь (около 1000 пословиц и поговорок) ставит своей целью выявить наиболее употребительные пословицы и поговорки, встречающиеся в языке как художественных и публицистических произведений, так и в речи повседневной современной жизни; раскрыть смысл пословиц и поговорок, имеющих переносное содержание. Словарь предназначается для широкого круга читателей, которые могут использовать его в качестве справочника при выяснении смысла отдельных пословиц и поговорок.
Некоторые современные и старинные пословицы и поговорки из представленного словаря
ЕСЛИ ВАМ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ, ТО НЕ НАДО ДЕЛАТЬ ЭТОГО ЗДЕСЬ. (Современная пословица.) Говорится (в шутку) о ком-либо, кто бездельничает, мешается под рукой.
ЕСТЬ-ТО ЕСТЬ, ДА НЕ ПРО ВАШУ ЧЕСТЬ. (Старинная пословица.) О том, что не каждому доступно. (Или: есть квас, но не про вас.)
ЁЖ ПТИЦА ГОРДАЯ — НЕ ПНЁШЬ, НЕ ПОЛЕТИТ. (Современная пословица.) Говорится с презрением в адрес гордеца.
МЕТИЛ В ВОРОНУ, А ПОПАЛ В КОРОВУ. (Старинная пословица.) Обычно о неудачной стрельбе в цель.
МОСКВА ОТ КОПЕЕЧНОЙ СВЕЧКИ СГОРЕЛА. (Старинная пословица.) И ничтожные причины могут вызвать крупные события.
МЫСЛИ НЕ ЛОШАДИ, ТАБУНОМ НЕ СКАЧУТ. (Современная пословица.) Просьба к кому-либо, чтобы он не мешал высказать в разговоре свою мысль, идею; просьба не мешать в работе, связанной с умственным трудом.
НА БЕЗЛЮДЬЕ И ФОМА ДВОРЯНИН. (Старинная пословица.) За неимением лучшего и тот, который есть, считается хорошим. (Или: на безрыбье и рак рыба. Или: в поле и жук мясо. Или: в темноте и гнилушка светит.)
НА ОДНОЙ ЗАРПЛАТЕ ДАЛЕКО НЕ УЕДЕШЬ. (Современная пословица.) Российская действительность заставляет многих прибегать к дополнительному заработку, калыму. (Или: на одну зарплату жиру не нагуляешь.)
НЕ БОЙСЯ СУДА, БОЙСЯ СУДЬИ. (Старинная пословица.) О произволе, о своеволии судьи; не стоит бояться суждений, сплетен со стороны, а стоит бояться судьи, тюрьмы и т. п.
НЕ СПИ — ЗАМЁРЗНЕШЬ! (Современная поговорка.) Дружеская насмешка над кем-либо, кто задумался, заснул и т. п.
НЕ ТУ СТРАНУ НАЗВАЛИ ГОНДУРАСОМ. (Современная пословица.) Говорится в шутливой форме кому-либо в подтверждение тех или иных фактов, когда речь заходит о российских социальных проблемах: маленьких зарплатах, высоких ценах, взяточничестве, платной медицине и т. п.
ФЛАГ ТЕБЕ В РУКИ! (Современная поговорка.) Пожелание кому-либо по поводу сомнительного решения, поступка и т. п.
ХУДЫЕ ВЕСТИ НЕ ЛЕЖАТ НА МЕСТЕ. (Старинная пословица.) Неприятные известия быстро распространяются. (Или: добрая слава лежит, а худая бежит.)
ЧТО ТРЕЗВОМУ КАНАВА, ТО ПЬЯНОМУ МАГИСТРАЛЬ. (Современная пословица.) То же, что пьяному и море по колено.
Я ЖЕ МАТЬ! (Современная поговорка.) Говорится с осуждением. Смысл фразы в том, что многие мамочки испытывают гордость, произведя на свет своего дитя, и этим пользуются, идя по головам других со своим ребенком «на руках»; считают, что все окружающие должны боготворить их за это, оказывать всяческие почести.
Список основных источников словаря:
Барли Н. Структурный подход к пословице (1984)
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке (1947)
Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок (1968)
Руднев В.П. Карнавализация. Словарь культуры ХХ века. Ключевые понятия и тексты (1997)
СНЕГИРЁВ И.М. Русские в своих пословицах (1831 — 1834)
Фёдорова Н.Н. Современные трансформации русских пословиц: монография (2007)
Шахнович М.О. Пословицы и поговорки (1954)
Электронная книга, бумажная версия книги. Языкознание. Руководства. Прочая образовательная литература. Юмор. «Издательские решения». 18+. Дата выхода книги: 29 ноября 2019 года.
Скачать электронную книгу на «ЛитРес» или читать онлайн (70 страниц, 89 рублей; возможны скидки от 20% до 50%).
Скачать электронную книгу в книжном интернет-магазине «Ridero» (112страниц, 89 рублей; возможны скидки до 30%) или заказать бумажную версию книги в мягкой обложке (112 страниц, 320 рублей; возможны скидки до 10%).
Скачать электронную книгу на «Amazon» ($1,49).
Заказать бумажную версию книги на «Ozon» (112 страниц, 470 рублей).